破碎的拥抱 BROKEN EMBRACES
你叫什么名字? What's your name?
哈利·肯恩 Harry Caine.
我以前叫马泰欧, 是个电影导演 I used to be called Mateo and I was a film director.
我一直很想在当我自己以外 I was always tempted by the idea
扮演别人 of being someone else, as well as myself.
只过一个人生还不够 Living one life wasn't enough,
于是我取了个笔名: so I invented a pseudonym,
哈利·肯恩 Harry Caine,
因命运安排而成为作家的冒险家 an adventurer who, as fate would have it, became a writer.
我的剧本和故事都由他挂名 I had him sign all the scripts and stories I wrote.
有许多年 For years,
马泰欧·布兰可和哈利·肯恩, 一直共用一个身体 Mateo Blanco and Harry Caine shared the same body,
我的身体 mine.
但从某一刻起 But a moment came
我变得只能当哈利·肯恩 when suddenly I could only be Harry Caine.
我成了我的化身 I became my pseudonym.
一个自己创造自己的作家 A self-made writer made by himself.
只有一点我没料到 There was just one unforeseen detail.
哈利·肯恩将是个盲人作家 Harry Caine would be a blind writer.
艾尼斯·马太死了 Ernesto Martel's dead!
谁? Who?
艾尼斯·马太 Ernesto Martel.
我认识他的孙女 I know his granddaughter.
他死了啊 So he's dead.
对, 你认识他吗? Yes. Did you know him?
不认识 No.
你想听什么新闻? What are you interested in?
政治... Politics,
金融、文化 finance, culture...
我想认识你 I'm interested in you.
你长什么样子? What are you like?
能描述一下吗? Do you mind describing yourself?
你想知道什么? What do you want to know?
像是你的三围 Your measurements, for example.
36、26、36 36", 26", 36".
眼睛的颜色呢? What color are your eyes?
绿色 Green,
夏天有点偏蓝 and in summer kind of bluish.
头发呢? And your hair?
衣着打扮呢? And how are you dressed?
我是金发 I'm blonde,
发型是长直发 with long, straight hair.
我穿... I'm wearing
紫色细肩带背心 a purple tank top,
紧身牛仔裤 tight jeans...
紧身的? Tight?
对, 紧身的 Yes, tight.
还有高跟鞋 And high heels.
多高? How high?
非常高 Very high.
我看看... Let's see.
金色的... Blonde hair,
长发 long.
还有你的眼睛 Let's see, your eyes.
绿色眼珠 Green eyes,
夏天有点偏蓝 in summer kind of blue.
你的皮肤... And your skin...
好美的肌肤 What beautiful skin!
还有嘴唇... And your lips
很饱满 are full.
可以借用浴室吗? May I use the bathroom?
当然可以 Of course.
在走廊尽头 At the end of the hall.
抱歉, 我以为没别人 Sorry, I thought you were alone.
-可以进去还是要再战? -没有, 进来, 我们结束了 -May I come in, or is there an encore? -No, come in. We've finished.
她扶我过马路, 我请她念报纸 She helped me cross the road, and I asked her to read me the paper.
是啊 Yeah.
真是乱七八糟 The place is in a mess.
-你在找什么? -我的上衣 -What are you looking for? -My shirt.
拿去 Here.
你的上衣 Your shirt.
-谢谢 -还有吗? -Thanks. -Anything else?
袜子要吗? Your socks?
要, 谢谢 Yes, thanks.
拿去 Here.
谢了 Thanks.
你好 Hello.
哈利, 那我走了 Well, Harry, I'll be off.
-谢谢你扶我 -不客气 -Thanks for helping me cross. -You're welcome.
-你踩到我了 -对不起! -You're standing on my foot. -I'm sorry!
抱歉 Sorry.
-很高兴认识你 -我也是 -It was a pleasure. -Likewise.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -Not at all.
那我走了 Well, I have to go.
希望能再见面 I hope we meet again.
是啊 Yes.
你不能有人扶你过街就带她回家 You can't come home with the first person to help you cross the road!
你会出事 Something'll happen to you.
我什么坏事都经历了 Everything's already happened to me.
现在只剩享受人生 All that's left is to enjoy life.
狄亚哥说剧本昨天写完了 Diego told me you finished the script yesterday.
我想再加个结尾 I'd like to add a final epilogue.
我今天要拿给制片和导演 I was to give it to the producer and the director today.
我明天再给你 You'll have it tomorrow.
艾尼斯·马太死了 Ernesto Martel's dead.
他病得很重 He was very ill.
我们好久没提起他 We haven't talked about him in years.
的确是 That's true.
妈 Hello.
你的脸色好差 You look awful.
我用跑的 I ran here.
今天星期一 This is Monday.
别为我跑, 我们又不急 Don't run for my sake, Diego. We aren't in a hurry.
我急, 我答应人家了 I am. I gave my word.
今天晚上给你 You'll have it tonight.
我们要改结尾 We're changing the ending.
-现在吗? -对 -Now? -Yes.
想想下一个脚本 Think about the next script.
写小鬼爱看的奇幻或恐怖片 Something with fantasy or terror for brats.
这些现在最卖 It's what sells best.
我怕写不出来 I don't know if I can.
我想过... I'd thought about
要写亚瑟·米勒儿子的故事 working on a story based on Arthur Miller's son.
-娶梦露的那个作家? -对 -The writer who married Marilyn? -Yes.
浮华世界报导过, 我是看国家报 It appeared in Vanity Fair, and I read it in El Pais.
跟梦露离婚后, 他娶了摄影家英格·莫拉特 After Marilyn, he married the photographer Inge Morath,
他们有个儿子 and they had a son.
他患有唐氏症, 米勒把他送走 He was born with Down's syndrome, and Miller hid him away.
连回忆录都没提他 He doesn't even mention him in his memoirs,
他也没去看他 and he never wanted to see him.
妻子再怎么哀求, 他都不去 Despite his wife's pleas, he would never see him.
真无情 That's awful!
但某天他们巧遇了 But one day they met by chance.
米勒出面为一名智障人士说话 Miller was giving a lecture in defense of a mental retard
他被刑求逼供后, 被判死刑 who'd been sentenced to death after making a forced confession.
他的唐氏症儿子也到场聆听 His son with Down's syndrome was in the audience.
演讲结束后, 他上台拥抱他父亲 After the lecture, the son went up to the stage and hugged his father.
米勒不晓得该怎么挣脱他 Miller didn't know how to get free of that man,
结果那个陌生人放开他说 but then the stranger let go of him and said,
"我是你儿子丹尼尔, 爸, 我以你为荣" "I'm your son Daniel, and I'm very proud of you, Dad."
我们得找家属洽谈版权的事 We'd have to ask the family for the rights.
改名就好 We'll change the names.
重点不是父亲的卑劣 It isn't about the writer's shabbiness,
而是儿子坚忍活下来 it's about the strength of the son who survives
对无情的父亲又毫无怨怼 without any grudge against the father who'd ignored him.
这个题材很有趣 It's very interesting,
不过很多年前 but years ago, when you started writing again
你又开始写剧本让我卖时 and I sold your scripts,
你就说不写旧片重拍、续集或传记片 you said you'd never do remakes, sequels or biopics.
我记得我听到传记片很惊讶 I remember clearly because I was surprised by the biopics.
这不是传记片 This wouldn't be a biopic, it's about overcoming the odds
-而是探讨战胜逆境与人性本善 -好, 我去开门 -and about natural goodness. -Yeah. I'll get the door.
优格我带了, 但清洁用品没了 I brought yogurts, but he's out of cleaning stuff
果汁也没了 and juice, too.
记得去拿干洗衣服 And pick up the dry cleaning.
-那我走啰 -好, 慢走 -I'm off, guys. -Okay, fine.
新剧本的事再聊 We'll talk about that later.
好, 茱蒂 Okay, Judit.
-好吗? -好啊, 你呢? -How are you? -Fine, and you?
很好, 东西带了吗? Fine. Got that session?
热腾腾刚下载的 Freshly downloaded.
漂亮 Great.
喂 Hey,
要吃点冰吗? you want a bit of crystal?
不要, 我偶尔也得睡觉 Nah, I need to sleep occasionally.
帮我挡 Hide me.
你注意一点 Be more discreet.
又没什么人 There's hardly anyone.
喂 Hey,
请我喝一杯 buy me a drink.
你自己去点 Whatever you want.
你要吗? You want anything?
不要 No.
"使用箭号浏览" To browse, use the arrows...
"个人化申请" Personalize applications.
"浏览网路" Explore Internet...
"讣闻" Obituary.
"智利裔金融家艾尼斯·马太" The financier of Chilean origin,
"昨天病逝马德里家中" Ernesto Martel, died yesterday in his home in Madrid.
"马太是90年代龙头企业家" Martel was one of the leading businessmen in the '90s.
"80年代创立艾马资本" Ermar Capital, the empire he created in the '80s,
"出资兴建南美多项公共工程" helped finance important public works in South American countries.
"他两度结婚育有二子" Twice married, with two sons,
"近来不再公开露面" he faded from public life in recent years
"自从卷入丑闻" after being implicated in the Apresto scandal
"被控诈欺逃税后" and accused of fraud and tax evasion.
"02年他被判刑3年" In 2002, he was sentenced to three years in prison
"但只服刑... " but only served...
我刚和交通部长谈过 I've just spoken to the Minister of Transport
(马德里, 1992年)
一切都在进行了 and it's all under way.
我们要盖卡拉卡斯地铁 We're building the Caracas subway.
金额当然庞大 Sure, there's a lot of money.
起码5年才能完工 Well, at least five years.
是这样的 Listen,
我在找够格的厂商, 结果想到你 I'm looking for a qualified company and I'd thought of you.
当然 Of course.
一切都要经过我 It'll all go through me.
总统亲自交代过 The President himself told me.
我再打给你, 好吗? I'll call you later, okay?
马太先生? Yes, Mr. Martel?
莉娜, 麻烦来我的办公室 Lena, would you come to my office, please?
我想口述一封信 I want to dictate a letter.
我马上过去 Yes, right away.
你来了 Hello.
早安 Good morning.
这是给工业部长的信 The letter is for the Minister of Industry.
亲爱的安东尼奥, 很高兴... "Dear Antonio, I'm delighted... "
对不起 I'm sorry.
-你还好吗? -还好 -Are you all right? -Yes.
很高兴通知你, 再过不久 "I'm delighted to inform you that shortly
我就会跟委内瑞拉方面... "I'll be meeting with a Venezuelan committee... "
抱歉 Sorry.
告诉我怎么了, 我一定能帮忙 Why not tell me what's wrong? I'm sure I can help you.
我爸病得很重 My father's very ill.
他今天出院, 我想去接他 He's being discharged today and I'd like to be there.
没问题, 是什么病? Of course. What's wrong with him?
胃癌, 已经扩散了 Stomach cancer, and it's spread.
天哪... Lord!
我很遗憾 I'm sorry.
谢谢您 Thank you.
爸呢? Where's Dad?
在里面等 He's inside, waiting.
他们居然把你跟狗一样扔在路边 I can't believe they left you here, put out on the street like dogs.
这星期不是要开刀了? Wasn't the doctor to operate this week?
原本是啊 He was supposed to.
结果早上医生说要他出院 This morning he told us they were discharging him.
我问是什么意思 I asked what that meant.
"现在是7月, 我要去度假" He said, "It's simple, it's July, I'm going on vacation."
他要度假? On vacation?
"你要把我们赶出去?" I said, "Are you putting us on the street?"
"不是, 我是要让他回家" "No, ma'am, I'm sending him home."
"回到家能怎么办?" "But what can I do with him at home?"
"那是你的问题, 我要去度假了" "That's your problem," he said. "I'm going on vacation."
我说他快死了 "He's dying," I said.
"那他可以在家安然去世" "He can die peacefully at home," he answered.
他们不能折磨他20天后撒手不管 They can't torture him for 20 days with tests and then do this.
小姐们 Girls,
你们忘了我吗? have you forgotten about me?
-这是什么话 -怎么可能忘了你 -Really, Dad! -No one could forget you.
乖女儿 Sweetheart...
慢慢走 Take it slowly.
出来走走真好 Isn't it nice to get out?
我先放包包 I'll put the bags in.
这里很舒服 You'll be comfortable here.
我把药拿进来 I'll bring your pills.
你休息 Try to rest.
我走了, 公司很忙 I'm leaving now, I've got a lot to do.
你随时打给我 You can call me at any time.
我明天早上再来 I'll come by in the morning.
妈再见 Bye, Mom.
自己小心 Take care.
米莲夫人? 我是赛薇琳 Madame Mylene? Hello, it's Severine.
赛薇琳, 好久没联络, 真是欢迎 Severine! It's been a long time. How nice to hear you.
我要用钱 I need money.
什么时候? When?
马上, 我周末有空, 平常很忙 Now! I'm free at the weekend. During the week I'm busy.
我尽量帮你安排 I'll see what I can do.
今晚有消息可以联络吗? Can I call you tonight if I've got anything?
当然可以, 我等你 Of course. I'll be waiting.
你好 Yes?
赛薇琳? Severine?
你是哪位? Who is this?
米莲夫人要我打来 I'm calling on behalf of Madame Mylene.
你搞错了, 没有这个人 You're mistaken. There's no Severine here.
我一定是拨错了, 抱歉 I must have misdialed. Forgive me.
-夫人请慢用 -谢谢 -The rails, ma'am. -Thank you.
喂? 他打了吗? Hello? Has he called you?
谁? Who?
除了客人还有谁? The client, who else?
-你竟敢安排给他 -我无法拒绝 -How dare you give him my number! -I couldn't refuse.
这样不合行规, 你疯啦? That's not how it's done! Have you gone crazy?
他知道你的事 He knows all about you.
我没说, 是他去查的 I didn't tell him, he found out himself.
他知道你演过戏, 偶尔... He knows that you tried your hand at acting
会为我"表演" and that at times you've "performed" for me.
几个月前, 他要求... Months ago he made me promise
如果你又找我, 我就联系他 that if you contacted me again, I'd call him.
我无法拒绝最大客户 I couldn't refuse, he's my best client.
喂? Yes?
玛妲·莉娜宝贝 Magdalena, love!
-妈, 爸怎么样? -很糟糕 -Mom, how's Dad? -Awful!
昨天晚上好惨 We had a terrible night.
他一直吐血什么的 He's been vomiting blood and everything,
仿佛五脏六腑都破了 it's like he'd burst inside!
-我好慌 -我马上过去 -I don't know what to do! -I'm on my way.
你好 Yes?
马太先生? 我是莉娜 Mr. Martel? It's Lena.
莉娜, 早安 Good morning.
抱歉打扰您 I'm sorry to bother you.
你不会打扰我 You never bother me.
我找您是因为我爸快死了 I'm calling because my father is dying.
他得住院 He has to be hospitalized,
我不晓得该去哪里 but I don't know where.
医院昨天要他回家, 我们不知所措 They sent him home yesterday, and we don't know what to do.
别担心 Don't worry.
我们送他去私人医院 We'll take him to a private clinic.
我会打点好 I'll see to everything.
这位医生是欧洲的消化外科权威 Don't worry, Dr. Blasco is the best digestive surgeon in Europe.
病人怎么样? How's the patient?
他的情况很糟, 我想你们知道 He arrived in a very bad condition. I think you know that.
你能救救他吗? Can you save him?
我是艾尼斯·马太 I'm Ernesto Martel.
我们会尽力, 但目前无法开刀 We'll do all that's possible, but right now we can't operate.
那明天呢? And tomorrow?
也许可以, 他正在打营养针 Tomorrow, perhaps. We're feeding him parenterally
还需要输血来恢复体力 and he'll need a blood transfusion to recover.
请你尽力而为 Do the impossible to save him.
当然, 这是我的职责 Of course, that's my duty.
有什么状况我会通知 I'll keep you informed of progress.
我可以留下来吗? May I stay, Doctor?
没问题, 你只管留下来陪他 Of course, you can stay with him as long as you wish.
谢谢你 Thank you.
我对您真是感激不尽 I can't thank you enough.
有什么事只管开口 I'm at your disposal, ma'am.
妈, 要我留下来吗? Mom, shall I stay with you?
不用, 你做得够多了 No, go on, love, you've done enough.
我帮你买吃的? Shall I get you some food?
不用了, 我之后再去买 No, don't bother, I'll get something later.
我再打给你 I'll call you.
(马德里, 2008年)
哪一位? Who is it?
我是X光 I'm Ray X.
X光? 哪有这种名字 Ray X? No one's called that.
这是外号, 我曾经药瘾很大 It's a nickname. At one time I did a lot of ecstasy.
有什么事? What do you want?
我想跟你写个剧本来拍 I want to write a script with you and direct it myself.
你是导演吗? Are you a director?
我拍过一部很棒的纪录片 I made a very good documentary 14 years ago.
这是第一次拍剧情片 This would be my first fiction film.
找我的经纪人茱蒂·贾西亚谈 Call Judit Garcia, my agent, and talk to her.
她可以安排时间 She can fix an appointment.
我要洗澡了, 我是从浴室出来的 And now I'd like to shower. You got me out of the bathroom.
喂, 你要站一整天吗? Are you going to stay there all day?
你没有给我电话 You didn't give me Judit Garcia's number.
自己查, 她是知名制片经理 Look it up. She's a well-known production manager.
那我走了 I'm leaving.
快走吧 Yes, go on.
-喂? -哈利, 是我 -Yes? -Hello, Harry, it's me.
你好, 茱蒂 Hello, Judit.
有个年轻导演打来 A young director rang me.
他叫X光, 他想跟你弄脚本 His name's Ray X and he wants to write a script with you.
-你知道了? -对 -You know about it? -Yes.
他想下午去找你 He wants to see you this afternoon
或是明天 or tomorrow.
他还答应要给预付款 I asked for an advance and he's agreed,
但我在陪美国人不能过去 but I can't go with you, I'm busy with the Americans.
好, 我见过他再告诉你 Okay, I'll see him and tell you all about it.
希望你喜欢他, 他似乎很阔 I hope you like him, he seems to be well-heeled.
-你见过他了? -没有, 是听声音 -Have you seen him? -No, from his voice,
我打算狮子大开口 and from the check I'll ask for as soon as I hang up.
我会叫狄亚哥去陪你, 再见 I'll send Diego so you're not alone. Ciao.
要阿利坎特还是巴赛隆纳?
巴赛隆纳
导演很想拍巴赛隆纳
我觉得阿利坎特比较好
你好 Hello.
-我来找哈利先生 -他在书房里 -I'm here to see Harry Caine. -Yes, he's in his office.
你好 Hello.
我是X光 I'm Ray X.
你好吗? How are you?
请坐 Sit down.
我洗耳恭听 I'm listening.
我很喜欢你的作品, 我全都看过 I really like your work. I've seen all of it.
谢谢你 Thank you.
我们谈重点吧 Let's get to the point.
你想写什么故事? What kind of story do you want to write?
这个嘛... Well...
是? Yes?
我想写的是... I'd like to write a story about
儿子对父亲的回忆的复仇 a son's revenge on his father's memory.
他为什么想复仇? Why does the son want revenge?
因为父亲毁了他的人生 The father destroyed him and ruined his life.
怎么说? How?
那个父亲残暴、恐同性恋 The father is a violent man, a homophobe,
很猖狂很有权势 unscrupulous and very powerful.
儿子则很敏感 But the son is a sensitive boy,
对艺术有兴趣 with artistic interests,
但是复杂又软弱 but he's got lots of complexes and he's weak.
他老是想讨好父亲 He always tries to please his father.
他是同志, 却像他爸结过两次婚 He's a homosexual, but he got married twice, like his father.
又一样离婚 And he separated, like he did.
他的儿子恨他就像他恨他爸 He's got a son, who hates him as much as he hated his father.
当父亲死了 When the father dies,
儿子终于能重建人生 the son can finally rebuild his life.
那是他的救赎 That's his salvation,
他的复仇 his revenge,
也是我想说的故事 and the story I want to tell.
我恐怕不是你要找的编剧 I fear I'm not the writer you're looking for.
你是 You are.
超乎你想像的是 More than you know.
价格随你开 I'll pay whatever you ask.
这故事太私密了 It's too personal.
当成你的故事写 Make it your own.
谢谢, 不了 Thank you, but no.
就这样吧... 狄亚哥 Now, if you don't mind... Diego!
我留电话给你 I'll leave you my number.
走吧 Come along.
以防你变卦, 快走 In case you change your mind.
-请你离开 -不要烦我 -Come along! -Leave me alone!
我们一定会再相见 I'm sure we'll see each other again.
我复明需要奇迹 In my case, it would be a miracle.
-请跟我走 -知道了 -Please, come with me. -I'm coming!
再见 Goodbye.
王八蛋 Son of a bitch!
-那是他的故事吧? -应该是 -He was talking about himself, right? -I guess.
去开最上面的抽屉 Look in the top drawer.
找94年拍片现场的照片 Look through the photos of the '94 shoot.
里面可能有他 He may be in one of them.
再继续找 Keep looking.
有了 Here he is!
是怎样的照片 Describe the photo.
他跟你在现场 He's with you on the shoot.
他留着妹妹头, 拿着V8 He's got long, straight hair and he's holding a video camera.
我就猜到是他 I was almost certain.
他是谁? Who is he?
艾尼斯·马太的儿子 Ernesto Martel's son.
他想怎样? What can he want now?
把照片收起来, 抽屉关好 Put the photos away and close the drawer.
(马德里, 1994年)
喂, 是我 Hello, it's me.
我们得谈谈儿子的事 We have to talk about our son.
我现在没空 I can't talk now, Rosana.
他偷穿我的裙子 I caught him trying on my dresses.
谁叫你把他教成娘泡来羞辱我 It's your fault. You made him effeminate to humiliate me.
我要让他去找你, 你是他爸 I'm sending him to you. After all, you're his father.
失职19年的父亲是改不了的 If I haven't been a good father for 19 years, I doubt I'll learn now.
我得挂了 I have to go.
叫他有事找我就自己打来 And tell him if he wants to talk to me, he can ring me himself.
别对他们那么苛刻 Don't be so hard on them.
他们就爱威胁我 They're blackmailers!
-帮我戴项链 -没问题 -Help me with my necklace. -Of course.
找你儿子来住几天嘛 Why not invite your son here for a few days?
他妈也这么说 That's what his mother just said.
你最好别跟他们有牵扯 But it's best not to involve you with them.
他可以陪我 He'd keep me company.
他喜欢电影或剧场吗? Does he like the cinema or the theater?
应该很喜欢 Very much, I think.
他妈说他有点娘 His mother says he's a bit of a fairy.
要是他来, 你帮我鉴定 If I invite him, I'd like you to tell me if it's true
看看能不能矫正 and if you think it can be fixed.
我哪会知道? How should I know?
-我没叫你上他 -谢谢你啊 -I'm not asking you to screw him. -Thanks a lot!
你们美女都懂这些事 But you pretty girls know those things.
让他来, 但我不插手 Call him, but I won't do that.
这很丢脸, 艾尼斯, 我不会对我们的分居说什么 It's disgraceful, Ernesto. I won't say a thing about our separation,
但我不喜欢你跟男人同居 but I don't like you living with a man.
(马德里, 2008年)
孩子会怎么想? What'll your children think?
他们的爸爸是同志 That their father is homosexual,
爸爸很有品味也很幸运 he's got good taste and he's very lucky.
他们要是爱我就会接受 If they love me and you don't turn them against me, they'll accept it.
你婚前就该告诉我 You should've told me before we got married!
你要不是觊觎我爸的钱... If you'd stopped thinking about my father's fortune,
-早就明白了 -什么意思? -you'd have realized. -What do you mean?
我要挂了, 烦死了, 有电话进来 I'm hanging up. Pain in the ass! I've got another call.
希望不是前妻2号 I hope it's not your other ex-wife.
希望不是 I hope not.
千万别结婚 Never get married.
目前暂无打算 I'm not planning to right now.
我是茱蒂·贾西亚 This is Judit Garcia.
茱蒂, 钱收到了吗? Hello, Judit. Did you get the money?
我不要 I don't want it.
我退还给你了, 艾尼斯 I've just sent it back to you, Ernesto.
你不叫我光吗? 那是我的艺名 Won't you call me Ray? That's my artistic name.
艺名? Artistic?
你想怎样? What are you trying to do?
抹煞掉我爸的名字 Erase my father's name.
这与哈利何干? What's that got to do with Harry?
我一直想见他 I've wanted to see him for ages.
我是真的想拍片, 找他当编剧 And it's true I want to make a film and have him write the script.
男主角已经有了 I've got the male lead.
你又不是导演 You're not a director.
你看过我的纪录片就会改观 If you saw my documentary, you'd change your mind.
艾尼斯 Ernesto,
忘了我们吧 forget about us.
不要怕我 Don't be scared of me.
我不是我爸 I'm not my father.
不要靠近哈利 Stay away from Harry.
你再找他, 就告你骚扰 If you try to see him again, I'll report you for harassment!
我实在不想去勘景 I really don't want to scout for locations
但美国人出高价 but the Americans are paying me a fortune
我们需要钱 and we need the money.
你去吧, 别担心我 Go on, don't worry about me.
东尼诺·奎拉的书 Give me Tonino Guerra's book.
我还担心哈利 I'm worried about Harry, too.
你要帮我照顾他 Look after him while I'm gone.
我很忙, 不能整天陪着他 I'm busy, I can't spend all day with him.
才2个星期 It's just two weeks!
哈利自己好好的 Harry's fine on his own.
是小艾尼斯的事 It's because of Ernesto Junior.
要是他又出现或打来 I'd like you to keep an eye out so if he turns up again or calls,
就马上告诉我 you can let me know right away.
你干嘛这么担心? Why are you so worried?
他是疯子, 我信不过他 He's crazy. I don't trust him.
为什么? Why?
-说来话长 -讲个大概 -It's a long story. -Give me a summary.
现在不方便 This isn't the time.
你永远不方便 For you, it never is!
要是你真的不情愿 If you really mind looking after Harry,
我就留下来或雇用别人 I'll just stay in Madrid, or I'll hire someone.
我愿意陪他, 我是讨厌你搞神秘 I don't mind keeping him company, but I'm sick of all the secrecy.
你妈哪天回来? When is your mother back?
我不确定, 10天之后吧 I'm not sure. In ten days, I think.
你在看什么? What are you looking at?
"捐血"的海报 A poster that says "Give blood".
你想捐血吗? And you want to give yours?
不是 No, no.
我喜欢它的发音 I liked the sound of it.
拿来当片名很棒 It would be a great title for a film.
听起来确实很棒 Yes, it sounds good.
很像吸血鬼片 Like a vampire film.
真的很像 That's true.
也许背后是一群吸血鬼 Imagine that behind the ad there's a group of vampires
在各捐血中心上班 who work in various donor centers,
他们把别人捐的血... they keep the blood that's donated
A起来自己用 and use it themselves.
你妈会喜欢, 我们来写 Your mother would like that story. We'll write it.
"捐血" Give Blood.
吸血鬼就像华人 The vampires live like the Chinese,
是这个社会的一份子, 却很低调 as part of Spanish society but without attracting attention,
也跟华人一样控制了几种产业 and like the Chinese they also control several industries.
像是墨镜制造业 Sunglasses, for example.
还有夜生活, 酒吧、舞厅、夜店 And late night bars, discos, after-hours...
他们不必嗑药提神, 最适合夜生活 They don't need drugs to stay awake so they're the best night workers.
还有防晒乳霜 And the sun cream business.
他们对气候和臭氧层破洞很敏感 They're sensitive to climate change and to holes in the ozone.
他们的防晒乳液品质最棒 Their sun creams are the best on the market.
很好 That's good.
这种乳霜要厚得像盔甲, 好提供全天防护 It must be a very thick cream, like armor, to protect them all day.
这就是片头 That's how the story begins.
一个大正妹光着身体 A very beautiful girl, totally naked,
抹上很厚的防晒乳霜后 covering her body with a really thick cream
才去捐血中心上班 before going to work in a donor center.
她的身体苍白美丽丝滑 Her body has a beautiful, velvety pallor.
好棒的开头 What a great beginning!
要有个爱情故事 We need a love story.
来个异类恋情 A mixed love story,
就是这个女生和一个正常男生 between the young vampire girl and a normal boy.
她在专门A血的... She works in one of those blood donor centers
一个捐血中心上班 where they use the blood themselves.
他去捐血, 两人马上来电 He goes there to give blood. They instantly like each other.
她帮他插针抽血时, 情欲高涨 After she puts the needle in his vein, she gets really aroused.
他们开始约会 They start dating.
但她不想改变他 But she doesn't want him to become a vampire.
这些吸血鬼不吸收人类, 也不咬人 Those vampires don't proselytize. They don't bite people
除非真有必要 unless it's really necessary.
但他们喜欢性爱吧? But they like sex, right?
当然 Sure.
这是个问题, 剧情要有张力 That'll be one of the problems because we need some tension.
他们彼此渴望 They really desire each other
但一要嘿咻, 她就打住 but when it comes to screwing she holds back.
为什么? Why?
免得在激情时失控咬了他 In case she loses control and bites his jugular when she's aroused.
他想怎样都行 When they're randy, she lets him do everything,
正面后面都行, 就是不能亲嘴 in front, behind, whatever, except kiss her on the mouth.
那胸部呢? And her breasts?
那是高危险地带 That's a high risk area.
当他吻她的胸部, 她必须用枕头蒙住脸 When he kisses her breasts she has to cover her face
结果把枕头一口撕碎 with the pillow and she rips it apart with her teeth!
那她吃他的时候呢? And when she eats his dick?
怎么能吃, 她会一口咬掉 No blowjobs. She'd tear it off right away.
不接吻还能忍受 And how does he feel about that? You can do without kisses,
但不吃就有点难了 but it's tough when they won't eat your dick.
他很爱她, 所以接受了 He's so in love he accepts it.
变得更亲密之后, 她就戴嘴套 When they know each other better, she'll wear a muzzle,
好保护彼此 to protect both of them.
她一兴奋, 牙齿就变翘变长 When she gets excited, she has a kind of dental erection
嘴巴则跟狼一样突出来 and her mouth grows out, like she was a wolf.
我很喜欢这个故事 I really like your story.
这次你来挂名 You'll sign this one.
换我来陪你发想讨论 I'll be your sparring partner, like you've always been for me.
你放的音乐超屌 The music you play is fucking great.
我好喜欢你, 他说了吗? And I really like you. Did he tell you?
我想跟你当麻吉, 你要跟我无话不谈 I want us to be great friends, and you have to tell me everything.
让我专心 Let me work.
什么事都要说喔 You have to tell me everything.
我要喝东西 I need liquid.
歹势, 他喝G水喝茫了 Sorry, he's blasted on GHB.
我讨厌被吃豆腐 I don't like being felt up.
要来点快乐丸吗? You want a bit of MDMA?
一点点嘛 Just a bit.
只能一点点 Just a bit.
我明天要忙 I'm working tomorrow.
我们在弄一个吸血鬼脚本 We're doing a great vampire script.
是喔? Yeah?
要G水吗? Want some GHB?
我吃快乐丸了 I've had some MDMA.
-你朋友很哈我喔 -怎么了? -I think your friend likes me. -What's up?
狄亚哥! 你怎么了? Diego! What's up?
怎么回事? What is it?
-那是你的吗? -可乐配G水 -Is that yours? -Coca Cola with GHB.
你干嘛跟他的摆在一起? Asshole! Why did you put it beside his drink?
别激动嘛 Take it easy.
他昏死了 He's wasted.
拿冰块来, 叫救护车 Get some ice. Call an ambulance.
-喂? -狄亚哥? -Yes? -Diego?
不是, 我是他朋友 No, I'm a friend of his. Diego's sick.
狄亚哥不舒服要去挂急诊 We're taking him to Emergency.
出了什么事? 我能跟他说吗? Why? What's happened? Can I speak to him?
不行, 他... No, it's...
要送去哪里? Where are you taking him?
-要送去哪里? -奇隆医院 -Where are you taking him? -Quiron Hospital.
奇隆医院 Quiron Hospital.
快上车吧 Come on, get in.
他上车了 He's coming.
这是他的外套 That's his jacket.
好 Okay.
-你需要协助吗? -是, 麻烦你 -Excuse me, do you need help? -Yes, please.
我要挂了... 你要去医院吗? I have to hang up. You want the hospital?
-对 -我陪你去 -Yes, I do. -I'll go with you.
我扶着你 I'll hold on to you.
-你要去柜台吗? -对, 去柜台 -You want Reception? -Yes.
你怎么样? How are you?
不晓得... 被吓到了 I don't know. Shocked.
你联络我妈了吗? Did you speak to my mother?
联络了 Yes.
-你有说我昏迷吗? -没有, 你疯啦? -Did you tell her about the coma? -No! Are you crazy?
反正才6个小时 Anyway, it was only six hours.
你就跟她说你昏倒就好 If you ever tell her, say you fainted.
或讲别的理由 Or whatever.
我说你吃坏肚子不舒服 I told her you ate something that disagreed with you.
她信了吗? Did she believe you?
我不知道 I don't know.
她想赶回来, 被我劝住了 She wanted to rush back, but I persuaded her not to.
你睡着了吗? Are you asleep?
没有, 我没睡意了 No, I'm not sleepy anymore.
-想说说话吗? -不想 -You want to talk? -No.
想听我说吗? You want me to talk?
不知道, 你想说就说 I don't know. If you want to...
好帮你转换心情 I mean, to distract you.
搞电影之前 Before I went into films
我就很会说故事 I was very good at telling stories.
那你说我妈为何那么怕小艾尼斯 Then will you tell me why my mother is so afraid of Ernesto Junior?
她有吗? Is she?
她非要我提防 She made me promise I'd keep an eye out
以免他又出现 in case he reappeared.
她没解释原因? She didn't explain why?
她从来不解释 She never explains anything.
这件事说来话长 It's a long story.
她也这么说 That's what she says.
你们怎么认识的? How did you meet him?
那是14年前的事 We met him fourteen years ago.
当时我租了个办公室筹拍新片 In an office we'd rented to prepare my latest film.
(马德里, 1994年)
自编自导5部剧情片后 After writing and directing five dramas,
我总算写了一部喜剧 I'd finally written a comedy,
至少我觉得是 or so I thought
我想转换类型 I wanted to change genres
冒个险 and take a risk.
而我确实也... And I certainly did.
冒了险 Take a risk, I mean.
马泰欧 Mateo...
外面来了个女生 There's a girl here.
不过没有预约 She doesn't have an appointment.
怎样的女生? What's she like?
美得不适合搞笑 Too pretty to be funny.
是吗? Really?
她是金融家艾尼斯·马太的情妇 She's the financier Ernesto Martel's mistress.
他儿子也来了 She's here with his son.
她是演员吗? Is she an actress?
跟了那老头2年, 肯定是 If she's been with that man for two years, she must be.
出来礼貌性, 打个招呼 But come out and say hello, just to be polite.
对大人物要客气 You have to be nice to important men.
-以防万一 -知道了 -You never know. -Okay.
(女孩与手提箱) GIRLS AND SUITCASES
你好 Hello.
-我是莉娜 -我是马泰欧 -Lena. -I'm Mateo.
我是小艾尼斯·马太 I'm Ernesto Martel, Junior.
你好 How are you?
抱歉冒眛前来 I apologize for turning up like this.
听说你要为新片试镜 I heard you were holding auditions for your next film.
-是的 -我想参加试镜 -Yes. -I'd love to audition.
我可以改天再来 I can come another day.
不必, 来了就来试个戏 Now that you're here, we'll read something.
好的 Okay.
戏试得不理想 The reading didn't work.
我们都太紧张了 We were both too nervous.
第一次碰面只让我明白 The first meeting only served to show me
她光是现身就令我心乱如麻 that the mere presence of that woman disturbed me.
你早上去哪里? Where were you this morning?
艾尼斯没说吗? Didn't Ernesto tell you?
我没问他 I didn't ask him.
我们去见一个导演 We went to see a film director
去试镜 to do an audition.
试镜? 为什么? An audition? Why?
我想工作 I want to work.
你不重新装潢房子吗? Weren't you going to redecorate the house?
你得换家俱地毯照明 You have to change the furniture, carpets, lamps...
我又不会, 你请个设计师负责 I don't know how to do that. Get in a decorator.
那你也得给他指示 Even if I do, you'll have to guide him.
顺便跟着学 That way, you'll learn.
我想当演员 I want to be an actress.
我一直都是 I always have.
你以前试过, 结果现在呢 You tried before, and look how you ended up.
你太过分了 That was below the belt.
对不起, 你原谅我 I'm sorry, my love, forgive me.
我要上楼了 I'm going upstairs.
莉娜, 你别这样 Lena, please.
不要生气, 求求你 Don't get angry, darling, I beg you.
你放心, 我表现很差 In any case, don't worry. I was no good.
我很紧张 I was very nervous.
马泰欧·布兰可先生来电 Telephone. It's Mr. Mateo Blanco.
快进来 Come in!
他说是要紧事 He says it's important.
喂? Yes?
是 Yes.
当然可以 Of course.
好的 Very well.
谢谢 Thank you.
是那个导演 That was the director.
今天的试镜不够, 他想再见我 The audition wasn't enough, he wants to see me again.
你打算怎么办? What are you going to do?
当然是去见他 Go and see him, no?
我得找事情做 I need to do something.
-我一直想当演员 -那我呢? -I've always wanted to be an actress. -And what about me?
我是玛妲·莉娜, 明天的按摩取消 This is Magdalena Rivero. I want to cancel my massage tomorrow.
改天再约, 谢谢 I'll call you another time. Thank you.
我又还没入选 They still haven't given me the part.
你会的 They will.
那也不会改变什么 If they do, it won't change anything,
只不过我也会有工作 except that I'll be working too, like you.
晚上我们会聊起白天忙什么 And at night we'll tell each other what we've done.
干脆结婚吧? Why don't we get married?
什么? What?
我在向你求婚 I'm asking you to marry me.
你结婚离婚还不够多次吗 Haven't you got married and divorced enough times?
跟你是第一次 With you, it would be the first time.
我们都同居2年了 We've been living together two years.
现在这样很好, 不是吗? We're fine like this, don't you think?
你似乎不满足 It seems you don't.
马太主动要当制片, 你妈不愿意 Martel offered to produce the film. Your mother didn't want that.
我们在等政府补助款... We were waiting for a subsidy from the Ministry...
不用我帮忙吗? Can't I help?
不用, 我想做给你看 No, I want to give you a demonstration.
和电视权利金 ... and a television pre-sale.
但是要等好几个月 But that would take months,
而我急着想开拍 and I was in a real hurry to start shooting.
真是赫本再世, 干得好 Just like Audrey. Spot on, faggot.
-一模一样吧 -没错 -Totally Audrey! -Yes, it's true.
这家伙好烦 This guy's a pain!
靠到镜子前面 Move closer to the mirror.
表情亮起来 Light up your face.
用侧脸对着我 Now look at me in profile
学模特儿来个夸张的笑 with an exaggerated smile, like the model.
好, 面向这边吗? Okay. Like that one?
对, 预备... Yes. Come on.
来 Now.
眼神多笑一点, 嘴巴闭一点 More of a smile in your eyes and close your mouth more.
预备... 来 Come on. Now.
很好, 再来 Very good. Again.
嘴再开一点, 来 Open your mouth a little more. Now.
太棒了, 很好 Wonderful, very good.
再来 Again.
对了, 很好 That's it. Great.
-真是艺术 -就是啊 -Art! -Totally!
很好 Great.
接着来个大胆一点的 Now I'd like to try something much more daring.
白金色假发, 普普风 A platinum blonde wig. Something very pop.
我有一顶 I've got one!
是歌蒂·韩造型, 发量很多 I've got a Goldie Hawn type with much more volume
-戴起来很炫 -但是不能像贵宾狗 -that'll look fabulous. -But she mustn't look like a poodle.
-不行吗? -不行 -No? -No.
-那就不是歌蒂·韩了 -那就算了 -If she isn't a poodle, she isn't Goldie. -Then forget it.
我就说他不会喜欢歌蒂·韩 I told you he wouldn't like Goldie, faggot.
那是他的扮装行头 He wears it when he gets dressed.
-白金发是吧? -对 -So, platinum blonde. -Yes.
我帮你换个妆 I'll change your make up.
让开啦 Get out of the way!
你看, 这顶假发够假了吧 Look, the wig's false, it's really bad.
这是KK料, 但效果很炫 It's Kanecalon fiber, but it looks fabulous.
好吧, 来试试看 Okay, let's have a look.
了解, 你会爱死 You'll flip out.
戴这对耳环 Put on these earrings.
茱蒂, 你往左边站 Judit, can you move to your left?
你累了吗? Are you tired?
不会 No.
别微笑 Don't smile.
这顶假发就够假了 The wig is false enough.
就是这样 That's it.
太棒了 Wonderful.
茱蒂一直不喜欢莉娜 From the start, Judit didn't like Lena.
我却是越来越喜欢她 But I liked her more every day.
而小艾尼斯则喜欢我 And Ernesto Junior liked me
我打算利用这点 and I intended to use that.
他父亲要他侧拍拍摄过程 His father had asked him to make a documentary about the shoot.
至于老艾尼斯 As for Ernesto Senior,
我没见过男人这样迷恋女人 I'd never met a man so obsessed by a woman.
当制片... He was producing the film
是他挽留莉娜的最后手段 in a desperate attempt not to lose Lena.
根本就听不清楚 This is shit! It's incomprehensible!
开始 Action!
在这紧绷的氛围中 In the midst of that emotional panorama,
电影开拍了 we started shooting.
想起你每次煮冷汤给伊凡喝 Now think of all the times you've made gazpacho for Ivan
他喝得津津有味 and how he enjoyed it.
你就觉得很难过 And that really hurts you.
接着拍你第一次拍完照回到家 We'll do the first time you come back home after a photo session.
你一开门就望向答录机 As soon as you open the door, you look over at the answer phone.
好 Okay.
有留言就可能是伊凡 If it's flashing, it may be Ivan.
如果没有留言, 你又要失望了 "If it isn't flashing, it'll be another day of despair"
你找了他2天 "because you've been looking for him for two days."
好, 我知道了 "All right, okay, okay."
你喜欢番茄那一段吗? "Listen, did you like the bit with the tomatoes?"
很喜欢, 我很感动 "Yes, a lot, it moved me."
我也是, 我好感动 "Me, too. It really moved me."
人居然会因为番茄而感动 "It's amazing that you could be moved by tomatoes."
不是因为番茄 "It wasn't the tomatoes,"
而是你那些动人的话 "it was the nice things you were saying to me."
他们喜欢对方吗? Do you think they like each other?
你问我? Me?
我不知道 I don't know anything.
我只管读唇语 I just look at their lips.
样片? "Samples?"
你觉得呢? "What do you think?"
-卡 -很好, 冲出来 -Cut! -Very good. Print it.
-你还要忙吗? -没有, 你可以走了 -Are you going to do anything? -No, you can go.
我可以留下来 I don't mind staying.
你走吧, 我要去看假发 You should go. I'm going to check some wigs.
假发? 我喜欢 Wigs? I love that!
不行, 别闹了 No, you don't.
你拍过假发了, 全都差不多 You've filmed hours of wigs. This is more of the same.
那莉娜呢? And Lena?
莉娜? Lena?
她试完新假发以后, 要去按摩 After we've tried the new wigs she wants a massage.
她的肌肉抽痛 She's got a cramp.
肌肉抽痛? 我没拍过 I haven't got any cramps.
不能去拍吗? Couldn't I tape it?
拜托你走开, 别这么烦 Ernesto, please, don't be such a pain. Go away!
再见 Bye.
-爱杜儿 -怎样? -Edurne... -Yes?
我找莉娜谈事情, 不想被打扰 I'm going to speak to Lena. I don't want to be interrupted.
放心, 交给我, 我帮你们把风 Don't worry, I'll see to it. I'll be your watchdog.
等等, 他儿子在外面吗? Wait! Is his son out there?
没有, 我赶他回去了 No, I sent him home.
爱杜儿在把风 Edurne's keeping watch.
马泰欧, 我们疯了 Mateo, this is crazy.
-晚安 Hello.
你在干什么? What are you doing?
没什么 Nothing.
只是在等你 Waiting for you.
没想到拍片这么辛苦 I didn't think film making was such hard work.
就是啊, 很耗时, 会让人陷进去 Yes, it is. It doesn't stop. It's very absorbing.
你不累吗? Aren't you tired?
巧克力能给我精力 Chocolate gives me energy.
我最爱香橙巧克力了 I love bitter orange with chocolate.
我是在问拍片的事 I meant the shoot, not the chocolate.
好累 Oh, very.
1星期下来累坏了, 但是很开心 At the end of the week, I'm very tired, but I'm happy.
我们可以去休个假 I thought we could take a break,
度个周末, 就你和我 a weekend, just you and I,
去伊比萨岛 in the house on Ibiza.
周末要排戏 We rehearse on weekends.
不是边拍边排吗? Don't you rehearse during the shoot?
是啊 Yes.
你们一天到晚排戏吗? Do you spend the whole day rehearsing?
-拍片就是这样 -那其他人呢? -That's how you make a film. -What about other people?
总不能干等几个月 You can't just leave them aside for months.
拍片规则是因片而异 The film sets the rules.
错, 是我这制片说了算 No, I set them. I'm the producer.
-有问题吗? -有 -Is there a problem? -Yes.
我是对事不对人 It's completely impersonal.
我说布景要逼真, 却死气沉沉 I asked for a graphic set, but this is totally dead!
-要我找安东谈吗? -不用, 我来 -Shall I speak to Antxon? -No, I'll do it.
你是怎么了? What's wrong with you?
脸色好差 You look awful.
是狄亚哥 It's Diego.
他整晚喘不过气来, 我们都没睡 He could hardly breathe all night. Neither of us got any sleep.
还是原因不明? You still don't know what it is?
有气喘和过敏两种说法 Some doctors say it's asthma, others that he's allergic,
我们已经没辄了 but we don't know to what.
医生还在检查 They're still investigating,
感觉好绝望 but we're desperate.
你只管请假陪他 Take all the time you need.
现在他最重要 Right now, your son is what matters.
谢谢 Thank you.
还有... Another thing.
-我跟制片谈过 -然后呢? -I was talking to the producer. -And?
他抱怨莉娜太投入了 He's complaining that Lena's too absorbed by the shooting.
不然怎么叫拍片? How does he think films are made?
他是生意人, 不是艺术家 Ernesto is a businessman, not an artist.
又没有人要他当制片 No one asked him to become a producer!
讲这个来不及了 It's too late to argue about that.
他要带她去度假 He's taking her to Ibiza this weekend
所以, 你排不了戏 so you can't rehearse.
王八蛋 Son of a bitch!
把灯和桌椅都换掉 Get rid of the lamps, the table, the chairs...
我要逼真但活泼的布景 I wanted a graphic set, but it should be alive.
天哪, 跟鬼一样 God, I look awful!
我碰你, 你会怕 You get scared when I touch you,
看到我死了却不怕? but not when you see me dead?
我没以为你死了 I didn't think you were dead.
我以为你睡着了 I thought you were asleep.
我都会打呼 I usually snore.
要是以为你死了, 我不会补妆 If I'd thought you were dead, I wouldn't have got made up for you.
这把年纪连做六次 Any man of my age could have a heart attack
谁都会猝死 after screwing six times.
你还很精力旺盛 You're not a man of your age.
要我死了也行 I wouldn't mind dying
再上你几天、几星期、几个月 after fucking with you for days, weeks, months,
几年几世纪以后 years, centuries.
我为你疯狂 I'm crazy about you,
你令我疯狂 you drive me crazy.
我猜你知道 I guess you know that.
是啊 Yes.
我想我知道 I think I do.
开始 Action!
这是我捡到的, 从你阳台掉下来 Look at what I found on the sidewalk. They fell off your terrace.
我把伊凡送的礼物扔出去 They were gifts from Ivan, I threw them out.
皮娜小姐, 这样不行, 你会砸死人 You can't do that, Miss Pina. You could kill someone.
那不勒斯人在除夕夜都会扔家俱 In Naples, on New Year's Eve, they even throw out furniture.
我奶奶是那不勒斯人, 这是遗传 My grandpa was Neapolitan, and it's in my blood.
这里不是那不勒斯, 现在也不是除夕 But this isn't Naples and today isn't New Year's Eve.
我扔东西能纾解焦虑, 你留着 I was nervous, throwing things out relaxes me. You keep them.
这倒方便 They'll come in handy.
"爱" "Love."
你说是爱, 我说是性 You say "love," I say "sex."
卡 Cut!
-要冲吗? -冲个鬼 -Shall we print it? -Like hell!
我待会帮你补妆 I'll fix your make-up after, okay?
你今天状况不好 You're not on form today.
我知道 I know.
怎么了? What's wrong?
待会再告诉你 I'll tell you later.
-休息吃个点心 -30分钟? -We'll have a sandwich break. -30 minutes?
好 Yeah.
休息30分钟, 吃个点心 We'll take a 30 minute sandwich break.
收拾一下出去吧 Let's clear this a bit and go outside.
看不到 No lips.
我周末过得好惨 "I've had a horrible weekend."
不是没排戏, 让你休息吗 "But we didn't rehearse so that you could rest."
休息? "Rest?"
那个老不修整整上了我2天 "I had that son of a bitch on top of me for 48 hours."
连1秒钟也不放过 "He didn't let up for a second."
那个混蛋 "The bastard."
我每天吃镇静剂 "I'm living on tranks."
看不到 No lips.
不, 我会撑过去, 把戏演好 "No, no. I'll get over it and I'll do it."
你确定? "Are you sure?"
确定 "Yes."
要演得逗趣又轻松 "You have to be witty and light."
那当然 "Of course."
要轻松 "Light."
要愉快 "Light."
你不知道... You don't know what it's like
被那怪物蹂躏2天的感觉 having that monster on top of you for 48 hours.
我好想吐 It makes me sick.
你最好不要去想 "It's best if you don't think about it."
我们以后最好都别提他 "It's best if you and I never talk about Ernesto."
别去捅那个马蜂窝 "It's best not to open that can of worms."
你都怎么处理笔记本? What do you do with your notebooks?
我都会写满 I fill them.
然后呢? And then?
然后烧掉 I burn them.
我想留它们睡一晚 I'd rather the notebooks slept here.
睡一晚? Slept?
把它留下来, 明天还给你 Leave them here. You'll get them back tomorrow.
事后我要留着 When you finish, I'll keep them.
好的, 悉听尊便 Very well. Whatever you say.
明天几点? What time tomorrow?
准备好会通知你 I'll call you when the material is ready.
你应该明白这份工作的机密性 I presume you are aware of the total confidentiality of your work.
当然明白 Of course.
再见 Goodbye.
莉娜 Hello, Lena.
嗨 Hi.
爸问我怎么不去瑜珈课 My father was asking why I don't go with you to yoga.
-他每次都问 -就说我是大人又是自由身 -He always asks. -Tell him that I'm grown up and free,
我不准你跟去 and that I've forbidden you to follow me.
我不能这样讲 I can't tell him that.
试试看, 对你有好处 Try it. It would do you good.
不行 I can't.
随你便, 总之别跟来 Do what you like, but don't come with me.
你烦死了 You're such a pain!
艾尼斯! 你在干嘛? What are you doing?
工作啊 Working.
关掉, 马泰欧不是说平常不准拍 Turn that off! Didn't Mateo forbid you to tape us off the shoot?
我爸要我别管, 他什么都想看 My father told me to ignore that. He wants to see everything.
你们父子都很嚣张 Neither of you has any scruples!
妈的不要烦我 Fucking leave me alone!
别忘了我正在拍 Remember I'm taping you.
我叫你别拍了 Stop, I said.
关掉 Stop!
我叫你停! 摄影机给我 I told you to stop! Give me the fucking camera!
-你疯了 -放手,你少来烦我 -You're crazy! -Just leave me alone!
我的机器 Let go! My camera!
对准我 Focus on me!
艾尼斯 Ernesto,
你听好 listen carefully.
对, 我在跟你说话 Yes, I'm talking to you.
我刚和心爱的人在一起 I've just been with the man I love
我没有这么幸福过 and I'm happier than I've ever been
因为那个人也爱我 because that man loves me too,
非常爱我 a lot.
我很快就会还你平静 Don't worry, I'll leave you in peace very soon.
你不必再监视我们了 You needn't spy on us anymore.
事情都摊开了 There's nothing to hide now.
我不确定你回家的时间 I don't know if you got back a little late or a little early.
-今天下雨拍不了 -你要去哪里? -It was raining, we couldn't shoot. -Where are you going?
我要离开你 I'm leaving you.
不先谈一谈吗? Shouldn't we talk first?
我该说的都说了 I've said all I had to say to you.
莉娜, 求求你 Lena, please!
求求你别走 Please, Lena!
再见 Goodbye.
莉娜, 你听我说, 莉娜 Listen to me.
放手 Let go.
你翻过身来, 我帮你 Turn over, my love. I'll help you.
我帮你翻身 Let me do it.
慢慢来, 我帮你 Relax, I'll help you.
你可能骨折了, 我帮你脱鞋 You could have broken something. I'll take off your shoes.
这样比较舒服 You'll be more comfortable.
一切有我在, 起来 I'll see to everything. Come on!
抱着我 Help me.
宝贝, 小心 My love, be careful.
坐上车, 小心 Sit down, but be careful.
亲爱的 My darling.
好了 That's it.
我送你去医院 I'll take you to the hospital.
我太太摔下楼梯 My wife fell down the stairs.
请务必小心 Be very careful, please.
我看看, 小心 Let's see, be careful.
小心她的头 Her head.
慢慢来 Easy does it.
小心我的腿 Be careful with my legs.
推去创伤科 Take her to Trauma.
我可以打电话吗? Can I make a call?
这里不行, 要到办公室 Not in here. In the doctor's office.
-我很急 -待会就送你过去 -It's urgent. -We'll take you there right away.
马泰欧? Mateo?
我是 Yes.
怎么了? 你不来吗? What's wrong? Aren't you coming?
不, 今晚不过去了 No, not tonight.
出事了吗? Has something happened?
临时有点状况 Something came up unexpectedly,
不过放心, 我没事 but don't worry, everything's fine.
明天拍夜戏, 可以先见面吗? Tomorrow it's an evening shoot. Shall I see you before?
不行, 我到不了 No, I can't make it.
我很忙, 我们现场见 I've got a lot to do. I'll see you at the studio.
你的口气怪怪的, 真的没事吗? You sound odd. There's really nothing wrong?
没事 No.
明天见 I'll see you tomorrow.
他们回来了, 别多问 There they are. Ask no questions.
夫人还好吗? How are you, ma'am?
很好 Fine.
需要我扶吗? Can I help you?
不要紧, 谢谢 No, I'm all right, thank you.
只是小伤 It was nothing.
你先去前面开门 You go on ahead and open the door.
谢谢你没把事情闹大 Thank you for your discretion.
你可以拿掉墨镜吗? Can you take off your glasses, please?
我该怎么做? What should I do?
你才肯原谅我? What can I do so you'll forgive me?
送我去片场 Take me to the studio.
你不该乱动 You shouldn't move.
那我就拖着身体爬过去 If you don't, I'll drag myself there if I have to.
你要怎么说? What'll you say?
你打了石膏又浑身瘀伤 How will you explain the cast and the bruises?
就看你了 It depends on you.
看我? On me?
只要你留下来, 我做什么都行 I'll do what you want if you promise to stay with me.
我可以留下来 I'll stay with you
但你得让马泰欧作主把电影拍完 if you let Mateo finish the film however he wishes.
他会逼问你, 他又不笨 He'll interrogate you, he isn't stupid.
我会说我绊倒 I'll say I tripped.
不能走路怎么拍片? How can you work if you can't walk?
这点由他决定 He'll decide that,
但你得尊重他的决定 but I want to be sure you'll respect his decision,
不管要花多少时间金钱 no matter what it costs or the time it takes.
懂了吗? Understood?
我戏里的家 I live there.
就这样 That's everything.
艾尼斯会支持你的决定 Ernesto will back whatever you decide.
什么决定? Decide what?
镜头不能从可以走动... I can't go from a shot of you walking normally
跳到上石膏 to one of you in a cast!
什么时候能拆掉? When can you take it off?
3星期后 In three weeks.
让我们单独谈谈 May I speak to Lena alone?
你说实话 Tell me the truth.
人不会摔下楼梯 People don't fall down stairs.
那是电影情节 That only happens in films.
你小声一点 Keep your voice down!
我们得尽快杀青 We have to finish shooting as soon as we can.
-否则我不能离开他 -为什么? -Until then I can't leave Ernesto. -Why?
他是神经病, 还不够明显吗? He's a psychopath. What more proof do you need?
天哪 My God!
我不能走 I can't leave!
我说要是他让你主导完成电影 I promised to stay with him if he lets you finish the film
我就留在他身边 under your conditions.
一定有别的办法 There must be another solution.
什么办法? What is it?
我只能忍耐等电影完成 The only solution is that I stay with him until you're finished.
你到底答应什么? What have you promised exactly?
跟他住在一起 To live under the same roof,
但是我们会分房睡 in separate bedrooms.
他没资格碰我 He's got no rights.
你当他会接受吗? Do you think he'll accept that?
我不知道 I don't know,
但越快杀青越好 but the sooner we finish the better.
现在不能喊停 We mustn't stop now!
加一场楼梯上的戏 We just have one scene on the stairs.
结局也要重拍 We'd have to repeat the ending.
重拍23场第1景, 第一次 Retake 23. One, first.
开始 Action!
你就是伊凡的前妻 So you're Ivan's ex-wife,
在精神病院住了20年 the one who's been in a mental hospital for 20 years.
对, 但我已经出院了 Yes, but I'm not in a mental hospital now.
现在跟你在这里 I'm here with you,
要下楼梯 going down the stairs.
看你的字条, 你急着见他 From the note, it seems you're anxious to see him.
对, 不过你先请 Yes, but you go first.
是你在急, 我已经等了20年 You're the one in a hurry. I've been waiting 20 years.
请啊 Go on.
我刚才说了 As I was saying,
离婚后我上街 after I split up with my husband I went out on the street
被一个男的打量, 他很帅 and there was a guy eyeing me, good-looking,
屁股很翘 his ass...
脚又大 His feet...
我带他回家炒了几次饭 I brought him home and screwed him several times.
我很关注性这个社会议题 I'm very interested in sex as a social matter.
-他怎么样? -在床上? -How was it? -In bed?
棒呆了, 技术超群 Divine, a virtuoso. I've never seen anything like it.
我大开眼界, 这段是好的 This is the good take.
他的脚趾头好大 His big toe!
莉娜每天筋疲力尽的来开工 Every morning, Lena arrived at the shoot exhausted.
靠着一次次重来 By sheer repetition,
她总有那么一次能表现得很好 there was always a take in which she managed to do it well.
跟马太同居成了恶梦 Living with Martel had become hell.
莉娜没说, 但显而易见 Lena didn't say anything, but it was obvious.
杀青后我求她离开他 When shooting finished I begged her to leave him,
但她担心电影 but she was scared for the film.
我挑完镜头前 She didn't want to leave him
她不想轻举妄动 at least until I'd chosen all the good takes.
喂? Yes?
-马泰欧, 是我 -怎么了吗? -It's Magdalena. -Is anything wrong?
没事, 我在楼下没钱付计程车 No, I'm down below. I've got no money for the taxi.
我马上下去 I'm coming down.
我马上回来 I'll be right back.
她在洗手间 She's in the washroom.
怎么回事? What happened?
我们大吵一架 We had a terrible fight.
他剥光我把我赶到路上 He tore off my clothes and threw me out on the road.
要给司机小费, 多亏他借我外套 Give the taxi driver a tip. He lent me his jacket, otherwise...
王八蛋! Son of a bitch!
我们立刻去报警 We'll report him to the police right now.
不要! 拜托带我离开这里 Take me far away from here, please.
当然好, 都听你的 Yes, of course. Whatever you want.
把相机给我 Give me the camera.
你在写什么? What are you writing?
黑峡滩的秘密 《海滩上的茶花女》 The secret of Golfo Beach.
我拍照时没看到那对男女 When I took the photo I didn't see the couple kissing.
是什么秘密? And what's the secret?
我不知道, 要写了才会知道 I don't know. I have to write it to find out.
我们就是那对男女 We're that couple.
那是什么?
好像是腿
是手臂
又出现两条腿
这两人维持死前的姿势 Two people, just like when they died.
是一男一女 A man and a woman.
他们死在一起 They died together.
她怎么了?
凯瑟琳, 你怎么了?
不知不觉过了1个月 Before we knew, a month had passed.
我知道我们迟早得回来 I knew that sooner or later we'd have to go back,
但我们一直拖 but we kept putting it off.
我只担心你们母子 I was only worried about your mother and you.
我连一声再见都没说 I hadn't even said goodbye to you,
你当时又严重过敏 and you had all those allergies when we left.
漂白水厂商打来, 有缺货吗?
没有?
你下星期再打来, 就这样
抱歉打扰
请问你们这里有没有缺人?
我们确实需要人手
尤其是旺季快到了
你有经验吗?
有, 我在马德里当过秘书
我有双语能力
她可以先上下午班, 再调整
太好了
不好意思, 请问一下
我们刚才还在说这个女的很像你
OPENING SOON
(女孩与手提箱) GIRLS AND SUITCASES
不, 这不是我
我就在等他出招 I was wondering when he'd turn up.
电影不会那么快上映吧? But they can't open the film so soon, can they?
他想惹毛我们, 来骗你回去 He's doing it to annoy us. It's a trick so you'll go back.
那广告根本是通缉令 All the ad needed was the word "Wanted".
那怎么办? What'll we do?
不怎么办, 去他的 Nothing. Screw him!
(今晚首映) PREMIERE TONIGHT
(一场灾难) DISASTER
写什么? What does it say?
幸好我们没去参加首映 That the only intelligent thing we did was not to go to the premiere.
那群王八蛋 Bastards!
茱蒂? Judit?
是我, 我有急事找你 It's me. I have to speak to you urgently.
请打给我 Call me, please.
我给你电话 I'll give you the number.
845132... 845132...
还有28 28...
抱歉, 是28845132 Sorry, 28845132.
找哈利·肯恩, 我登记这个名字 And ask for Harry Caine. I'm registered under that name.
你在吗? Are you there?
我等你的电话 I'll be expecting your call.
妈没回电吗? Mom didn't call back?
没有 No.
为什么? Why?
应该是生气吧 She was angry, I guess.
那她也应该告诉你事情的始末 Even so, she should've told you what was happening.
但她没说, 我们没谈过 But she didn't, and we've never talked about it.
你不好奇吗? Weren't you curious?
我? 我好奇死了 Me? I was dying of curiosity!
我狂call你妈和剪接师2天 For two days I kept calling your mother and the editor,
但没人回电 but neither answered.
我决定回马德里 So I decided to go back to Madrid
亲眼确认情况 and see with my own eyes what was happening.
我们第一次要分开 It's the first time we've been apart.
我周末就会回来 I'll be back at the weekend.
你要是担心就陪我去 But if you're worried, come with me.
不要, 这里比较好 No, I'm better off here.
马德里好可怕 Madrid scares me.
玛妲·莉娜并未如我们梦想的 Magdalena's death didn't surprise us locked in an embrace,
和我相拥而死 as we'd dreamed,
而是和我分坐两旁 but sitting in separate seats.
她甚至留我独活 It even surprised me by leaving me alive.
马泰欧
拜托你说句话 Say something.
马泰欧死了 Mateo is dead.
别这么说 Don't say that.
我们叫他, 他却拒绝回应 We address him by his name, but he refuses to answer.
他坚持马泰欧死了 He insists that Mateo is dead.
他是影像工作者 His work revolves around images.
我猜活在黑暗中就等于死了 I guess that for him living in the dark is death.
-他有复明的机会吗? -没有 -Is there any chance that he'll see? -None.
他是所谓的皮质盲 He has what we call cortical blindness
治不好了 and it's irreversible.
很好 That's very good,
非常好 very good.
右边有几层楼梯 There are some steps to the right.
还没到 But not here.
要再往前走一点 You have to go forward a bit more.
到了我会引导你 I'll guide you until we reach the edge.
走吧 Come on.
很好 That's it.
快到了 We're almost there.
要下几层楼梯才能到车子 Now there are a few steps down to the car.
我们小心走, 阶距很高 We'll take them carefully, they're very high.
我先量过, 有10吋高 They're 10 inches, I measured them earlier.
我先把包包放下 Wait, I'll put down your bag.
走吧 Come on.
要跨出第一步最难 The first is the hardest,
但我会扶好你 but I'm holding on to you.
对, 脚滑出去 Yes, slide your feet along.
很好, 下去吧 That's it, let's go.
很好 Very good.
来吧 Come on.
第二阶, 就是这样 Now, the second one. That's right.
再一下下 A little more.
来 There.
很好, 楼梯走完了 That's it, no more steps.
你见过莉娜的母亲了吗? Did you go to see Lena's mother in the village?
见了 Yes.
她说什么? What did she say?
她很感谢艾尼斯料理后事 She was very grateful to Ernesto for taking care of everything.
-她妈妈有出席吗? -有 -Is she there? -Yes.
她跟她父亲葬在一起 They buried her with her father.
你有看到坟墓吗? Did you see the grave?
有 Yes.
怎么样? What's it like?
很简朴 Simple.
她母亲不要花俏 Her mother didn't want anything fancy.
妈, 你看, 是海 Look, mom, the sea!
到法马拉海滩了 We're in Famara.
请停车, 我在这里下 Stop, please. I'll get out here.
先别停... 你怎么能下车 No, wait a minute. How can you get out?
你去柜台帮我办退房 Go to Reception and do what you have to do.
我在海边等你 I'll wait for you on the beach.
-我也想下车 -风这么大怎么行 -I want to get out here too. -How can you get out in this wind?
-我不怕吹风 -安静点, 别吵 -I don't mind the wind. -Be quiet, Diego.
麻烦停车 Stop the car, please.
妈, 让我留下来啦 Mom, please, let me stay.
我第一次看到海 It's the first time I've seen the sea.
-拜托啦 -好啦 -Please. -All right.
-衣服包好 -好 -Wrap up well. -Okay.
别靠近海, 你牵着他 And don't go to near the water. Give him your hand.
不要放开他 Don't let go of him, please.
你也要包好 You wrap up, too.
真是的... Oh, Lord.
好了 That's it.
小心, 有一层阶梯 Careful, there's a step.
开车吧 Let's go.
请等我一下 Wait here, please.
我来帮马泰欧·布兰可结帐
谁?
马泰欧·布兰可
没有这位登记者, 对吧?
没有
就是出车祸那位
你是说哈利·肯恩?
对, 没错
哈利! Harry!
哈利·肯恩 Harry Caine!
茱蒂, 我们在这里 We're here!
该走了, 哈利 We have to go, Harry.
走吧, 狄亚哥 Come on, Diego.
跟我牵手 Give me your hand.
不能多待一下吗? Can't we stay a bit longer?
不行, 要听妈妈的话 No, you have to obey your mother.
你今天吹风吹够了 You've had enough wind for today.
哈利, 我在这里 I'm here, Harry.
小心别绊倒 Careful you don't trip.
你记得法马拉吗? Do you remember Famara?
记得, 那是我第一次看到海 Perfectly. It was the first time I saw the sea.
我记得有风筝和小狗汪汪叫 I remember the kites and a dog that was barking.
我也记得那只狗在叫 I remember the dog barking, too.
你在干嘛? What are you doing?
我想把你的照片拼出来 I'm trying to reconstruct some of your photos.
有一张快好了 I've got one that's almost complete.
你看什么心情会好? What do you want to see to cheer you up?
我想听珍妮·摩露的声音 I'd like to hear Jeanne Moreau's voice.
我没有她的歌 I don't have her number.
找路易·马卢的"死刑台与电梯" Look for Elevator to the Gallows, by Louis Malle.
好 Okay.
佛立兹·朗... Fritz Lang,
朱尔斯·达辛、尼可拉斯·雷... Jules Dassin, Nicholas Ray...
找上层 Look up above.
"芬妮与亚历山大"、"8又1/2" Fanny and Alexander, Eight and a Half,
"地老天荒不了情" Magnificent Obsession,
"死刑台与电梯", 有了 EIevator... Here it is.
我没看过 I've never seen it.
希望你会喜欢 I hope you like it.
怎么能扔掉? How can I throw it out?
要是被警察搜到 The police have to find it...
别换! 是"女孩与手提箱" Leave that! It's Girls and Suitcases.
我不懂 I don't understand.
还不简单 It's obvious, babe!
要是我家被搜出30磅纯古柯碱 If the police find 30 pounds of uncut cocaine in my house,
警方会逮捕我 they could arrest me.
但你家怎么会冒出那口皮箱 But I don't understand how that suitcase appeared in your house,
突然冒出来 like that, all of a sudden.
声音怪怪的吧? Doesn't it sound odd?
我刚才说了, 我离婚后出门上街 As I was saying, after I split up with my husband
被一个男的打量 I went out on the street and there was a guy eyeing me,
他很帅, 屁股翘, 脚又大 good-looking, his ass... His feet...
我带他回家炒了几次饭 I brought him home and screwed him several times.
声音根本不协调 They're completely off key.
在床上? 技术超群 In bed? A virtuoso.
你看我寒毛直竖 Look, my hairs are standing on end.
我怎么会挑这段? 都演得很差 How could I have chosen those takes? They're both terrible.
你今天要干嘛? What do you want to do today?
我得回家 I have to go home.
妈留言说她今天回来 Mom left a message that she's coming back today,
好帮你庆生 to celebrate your birthday.
今天我生日? It's my birthday?
她说是啊 That's what she says.
那就是了 If Judit says so...
生日快乐 Happy birthday!
我带你们上馆子 I'll have to take you out to dinner.
有人在家吗? Anyone at home?
有 Yes.
宝贝! Love,
我想死你了 I was dying to see you!
怎么了? What's up?
老人斑很明显? Do they show a lot?
对 Yeah.
我赶得连屁股都没擦 Today I didn't even have time to wipe my ass.
别那样看我, 你不是习惯了? Don't look at me like that. I thought you'd be used to it.
是啊, 对不起 Yes, I'm sorry.
你真是个大帅哥 You're so handsome!
你还好吗? 我好担心你 Are you all right? I was worried about you.
我没事 I'm fine.
马泰欧日夜照顾我 Mateo looked after me day and night.
马泰欧? Mateo?
你不叫他哈利了吗? Don't you call him Harry anymore?
叫啊 Yes.
我们得买个生日礼物 We have to buy him a birthday present.
你们都做了些什么? What have you been doing all this time?
也没什么 Nothing.
看看片 Watching films
聊聊天 and talking.
聊天? Talking?
是啊 Yes.
聊什么? About what?
妈, 拜托啦 Mom, for God's sake!
你怎么会入院? And what was wrong with you?
肠胃炎听起来很可疑 I don't know if I believe the gastroenteritis.
你在脚本里用过 You used it as an excuse in a script.
我出了意外, 但现在不想谈 I had an accident, but I'd rather not talk about it now.
出意外? An accident?
什么样的意外? What kind of accident?
很难解释 It's hard to explain.
说说看, 我又不笨 Try it, I'm not so dumb.
改天再说, 我已经好了 We'll leave it for another day. I'm fine now.
我要去帮马泰欧买DVD I'm going to buy some DVDs for Mateo.
我不知道你们聊了什么 I don't know what you've talked about all these days,
但我知道我隐瞒多年的事 but I do know what I haven't told you in all these years.
我又没问过你 I never asked you.
但你一定问过自己千百遍 But you'll have asked yourself a thousand times.
这是给你的生日礼物 This is your birthday present.
也送给你, 狄亚哥 It's for you too, Diego.
你们落跑后 After you two disappeared,
老艾尼斯只想报仇 Ernesto Senior only wanted revenge.
-茱蒂, 算了 -不行 -Forget it. -No.
-你今天够累了 -所以... -You've had a bad day today. -That's why.
我想好好结束这一天 I'd like to end it better.
他有个疯狂的报复计划 He had a crazy plan to get his revenge on you,
但要实行必须买通我们 but to carry it out he had to bribe us,
起码需要我和剪接师路易 at least, me and Luis, the editor.
这个计划并没有遇到阻碍 Even though it was crazy, there was no problem.
我们马上就被收买了 We both sold out without any objection.
路易和我 Luis and I.
他为我 With me,
很周到的提供了不在场证明 he was courteous enough to provide me with an alibi.
他提议我去美国的梅约医院 He suggested I go to the U.S. for six weeks, to the Mayo Clinic
让狄亚哥把曲菌病医好 so Diego could be cured of his aspergillosis.
那样我就不必目睹他... That way, I wouldn't be present while he
毁了你的电影 destroyed your film.
那就是他的计划 Because that was his plan.
要彻底摧毁那部片 To reduce the film to rubble.
但我宁可留在马德里 I preferred to stay in Madrid
让狄亚哥在那里就医 and have Diego cured here.
我要见证一切 I wanted to witness everything.
如果要背叛你 If I was going to betray you,
我就要承受代价 I wanted to suffer the price I had to pay.
真是折磨啊 It was torture
看艾尼斯挑最坏的镜头 seeing how Ernesto chose all the worst takes
路易剪接 and how Luis edited them,
把你的电影剪成怪物 turning your film into a monster.
我只能以痛来止痛 The only way to bear all that was to suffer more.
我因为痛苦与忌妒而出卖你 I sold myself to Ernesto out of pain and jealousy.
我受不了也无法原谅 I couldn't bear or forgive
你带着莉娜不告而别 that you left with Lena without saying a word.
我以背叛报复了你、她和我自己 With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.
只有狄亚哥最无辜 The only innocent one was Diego.
原谅我 Forgive me, love,
我多年来一直充满怨恨 for how bitter I've been all these years.
谁都不该这样长大 No one deserves to grow up with that.
再来一杯琴汤尼 Another gin and tonic, please.
别那样看我 Don't look at me like that.
谢谢 Thank you.
别再说了, 没必要 Don't go on. It isn't necessary.
当然有 Yes.
你恢复成马泰欧, 我就不能逃避 Now that you're calling yourself Mateo again, I've got no excuse.
你都交代完了 You've told us everything.
不, 还没有 No, not everything.
我们没有人知道你们的下落 No one knew where you were.
我们不知道该怎么办 We had no idea.
艾尼斯筹画了一切 Ernesto organized all that,
首映、宣传, 好刺激你们 the premiere, all that fuss, so that you'd react.
你们不回应, 报复就没意义 His revenge was meaningless if neither of you responded.
他时常问起你们的下落 He asked me constantly about your whereabouts
但我是真的不知道 but I knew nothing either, which was true.
所以我不想打给你, 免得你为难 That's why I didn't want to call you, so as not to complicate your life.
他雇用好几个侦探找你们 He hired various detectives to look for you,
但他们还没找到人 but before they could find you
你就打来了 you called me,
就在首映2天后 two days after the premiere.
我惭愧得不敢接电话 I was too ashamed to answer
我脑袋一片茫然 and too dazed.
现在还是 I still am.
当艾尼斯又问起你们 When Ernesto asked me about you again,
我不知为何 I don't know why,
就把电话给了他 I gave him the number in Famara.
他派他儿子去找你们 He sent his son to look for you on Lanzarote.
是小艾尼斯发现你们出车祸 It was Ernesto Junior who found you after the accident
并通知医院 and called the hospital.
他跟车祸有关吗? Did he have anything to do with the accident?
没有 No!
但我一直在想 But I keep thinking
要是我没给电话 that if I hadn't given that number to his father
也许就不会出事 perhaps nothing would have happened.
为什么这么想? Why do you think that?
我不知道 I don't know.
大概是内疚吧 A guilty conscience, I guess.
够了 Well, that's enough!
内疚14年很够了 14 years with a guilty conscience is sufficient.
我扶你下楼梯 Wait, I'll help you down.
不用, 谢了 No, thank you.
晚安 Good night.
有事就打给我 Call if you need anything.
"狄亚哥无法接听, 请留言" Diego isn't answering. Leave a message.
狄亚哥, 我是马泰欧 Hello, Diego. It's Mateo.
抱歉一早打给你 I'm sorry to call so early.
叫你妈有空打给我 Tell your mother to call me when she can.
谢了 Thanks.
-哈利, 怎么这么早? -我睡不着 -Harry, why so early? -I couldn't sleep.
真惨, 咖啡和吐司吗? That's too bad! Coffee and toast?
对, 不过你先帮我拨个电话 Yes, but first would you call this number for me?
X光? Ray X?
-好了 -谢谢 -Here. -Thanks.
我帮你倒咖啡 I'll get your coffee.
艾尼斯吗? Ernesto?
你是哪位? Who is this?
抱歉打扰你 I'm sorry to bother you.
我是马泰欧·布兰可 This is Mateo Blanco.
怎么这么好 Look at this!
一日之计在于晨 You have to start the day well.
感觉怎么样? How do you feel?
有点宿醉, 不过还好 A bit hung over, but I'm fine.
昨晚宣泄完, 痛快多了 I think the catharsis last night did me good.
我来帮忙 Let me help you.
不要, 去坐下 No, sit down.
坐啊 Sit down.
狄亚哥 Diego,
我还有一件事要告诉你 yesterday I had one more thing to tell you.
待会再说, 先吃早餐 Tell me later. We'll have breakfast now.
现在不说, 就说不出口了 If I don't tell you now, I may never tell you.
80年代末期 At the end of the '80s,
马泰欧和我有一段情 Mateo and I had a love affair.
你昨晚大告白之前, 我就想到了 I thought so, even before the catharsis last night.
是吗? You did?
很明显好嘛 It's obvious!
你们卧房的窗帘一样 The same curtains in your bedroom and in his,
有相同地方的纪念品, 还有十字架 souvenirs of Mexico and the Caribbean in both houses, the crosses...
也对 Right.
还有一件事你不知道 There's something else I think you don't know.
马泰欧是你爸 Mateo is your father.
马泰欧是我爸? He's my father?
对 Yes.
那个落跑情人 And the fleeting lover,
我所谓的生父呢 my supposed biological father?
是你瞎掰的吗? Did you make him up?
不是, 我能隐瞒事情 I can hide things,
但无法无中生有 but I'm incapable of making things up.
落跑情人是有的 The fleeting lover existed.
我们有一段情, 他是同志 We had an affair. He was gay
那段感情很短命 and the affair was very brief.
马泰欧知道吗? Does Mateo know?
你疯啦? Are you crazy?
当时他问我, 我当然否认 At the time he asked me and I denied it, of course.
我不想给他压力 I didn't want to pressure him.
我不想改变这段关系 I didn't want that to change our relationship.
也没问过他的意愿 And I'd never asked him if he wanted to be a father.
靠! Fuck!
原来马泰欧是我爸 So Mateo's my father.
他今天一早就打来 By the way, he rang early this morning.
马泰欧? 有什么事? Mateo? What did he want?
他要你打给他 You're to call him when you can.
你怎么不叫醒我? Why didn't you waken me?
你宣泄完, 需要休息 Because after last night you needed to rest
他也没说是急事 and he didn't say it was urgent.
把电话给我 Pass me the phone.
-喂? -是我 -Yes? -Hello.
狄亚哥说你打来, 你还好吗? 有什么事吗? Diego told me you rang. Are you okay? Do you need anything?
我一点也不好 No, I'm not okay,
没错, 我是有事 and, yes, I do need something.
我要我拍的那13万尺底片好剪接 The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it.
我在小艾尼斯家 I'm at Ernesto Junior's house,
发现素材在94年就销毁了 and I've found out that the material was destroyed in '94.
我早就料到了 I imagined something like that,
但想不到这么快 but I didn't think they'd do it so soon.
-你为什么去艾尼斯家? -我想勒索他 -Why are you in Ernesto's house? -I think I'll blackmail him.
我们需要钱, 他闲钱很多 We need money, and he's got lots to spare.
我不要狄亚哥回酒吧 I don't want Diego going back to that damn bar.
我想付他薪水 I want to pay him a salary.
你别发神经了 Don't be crazy.
莉娜的死只有他有嫌疑 There's no one else to accuse of Magdalena's death.
天哪 Oh, God!
你等等, 我有事要说 Wait, I've got something to tell you.
昨晚你说得够多了 Last night you said enough.
你好好听我说 Listen to me!
我是制片经理 I was production manager on the film,
只有我能进印片室取得素材 the only person with access to the lab and the material.
帮忙下达销毁令后 After giving Ernesto's order to destroy it, I intercepted it
我从中拦截所有素材, 东西都在我家 and I kept it. I've got it all at home.
你骗我 You're lying.
我不知道你想剪, 才会没说 I didn't tell you last night because I didn't know you wanted to edit it.
我都抱回来了 I took it all,
所有镜次、中间负片和音轨都在 the double takes, the interneg, the sound tapes, everything!
你要就都拿去 You can have it all.
那就不同了 That changes everything.
赶快离开那里 Get out of there
别去烦他, 他跟车祸无关 and leave Ernesto in peace. He's got nothing to do with this.
他得说明他为何在现场 He still has to tell me why he was in Lanzarote.
再见, 我再打给你 Bye, I'll call you later.
艾尼斯和他的摄影机 Ernesto and his camera.
你好像"偷窥狂" You remind me of Peeping Tom.
是, 但我并不想杀你们 Yes, but I never wanted to kill you.
这我可不知道 I'm not so sure.
这片"幕后侧拍"可以证明 This copy of The Making of will prove it.
给我干嘛? 我又看不见 Why do I want it? I can't see it.
你可以找信任的人看... 借过 Someone you trust can see it and tell you. Excuse me.
马泰欧·布兰可纪录片到此结束 These are the final images of the documentary on Mateo Blanco,
也就是哈利·肯恩 also known as Harry Caine.
这部所谓的纪录片怎么样? How's the documentary, as Ernesto calls it?
非常有趣 Very interesting.
你看到什么? What are you seeing now?
最后一晚, 你们开车回去 The last night, coming back from the restaurant.
他怎么拍得到? 那么暗 How could he tape us? It was very dark.
他的大灯和风动雕塑的灯光 His car headlights and the lighting on the mobile sculpture
就照得够清楚了 were enough to see what happened.
他还用数位技术修过 And he's retouched it digitally.
马泰欧, 艾尼斯不是肇事者 Ernesto didn't cause the accident,
而且他还第一个求援 and, as well, he was the first to help you.
他怎么能边拍边开车? How could he tape and drive at the same time?
我不知道 I don't know.
还有我该知道的吗? Anything else I should know?
你在看什么? What are you watching now?
你们在路口... When you were waiting at the roundabout
等左边来车通过时 for a car to pass on your left,
莉娜和你接吻 Lena and you kissed.
有吗? 我不记得了 We kissed? I don't remember that.
那是一般接吻 It's a normal kiss,
情侣之间习惯性的一般接吻 the kind couples give each other out of habit.
最后一吻 The last kiss.
没错 Yes.
莉娜并没有死在你怀中 Lena didn't die in your arms like you'd dreamed,
但她在世上最后感受到的 but the last sensation she took from this world
是你双唇的滋味 was the taste of your mouth.
画面在吗? Is it here?
在 Yes.
一格一格放, 让它停留久一点 Play it frame by frame, so that it lasts longer.
杀青14年以后 14 years after shooting it,
我总算能剪接"女孩与手提箱" I could finally edit Girls and Suitcases.
-是你啊 -我留了上千通留言 -It's you... -I left you 1,000 messages.
伊凡就一通也没留 1,000 from you and none from Ivan.
拿皮箱干嘛? What's that suitcase?
那是伊凡的, 他要离开我 It's Ivan's. He's leaving me.
那拐杖呢? And the crutches?
他的疯婆子前妻把我推下楼 His ex-wife, the lunatic, pushed me down the stairs.
我也跟我老公分了 I've split up with my husband, too.
真遗憾 I'm sorry.
我煮了咖啡, 你去倒 I've made coffee, do you mind pouring it?
我整晚都在找伊凡 I was looking for Ivan all night.
然后又去拍照, 完全没有睡 Then I had a photo session, and I still haven't slept.
我也一样 Neither have I.
-你们什么时候分的? -4天前 -When did you two split up? -Four days ago.
-你要糖吗? -不要 -Sugar? -No.
我早就料到了 I saw it coming.
不过后来我上街... But after we broke up, I went out on the street
被一个男的打量 and saw a guy looking at me.
有冷汤! 我喝一点 Gazpacho! I'll have some.
不行! No!
我打了一盒安眠药进去 I put in a whole box of sleeping pills.
为什么? Why?
要是伊凡来了 In case Ivan came.
他最爱喝冷汤 He loves gazpacho.
你真是的 Really, Pina!
他不打来, 我就拔了电话 That's nothing. As he didn't call, I tore out the phone.
我有踢到 I tripped over it,
但我不想问东问西 but I didn't ask because I don't want to be inquisitive...
床上... The bed...
在冒烟吗? Is that smoke?
我不小心掉了火柴, 又不想扑灭 I dropped a match and it went on fire. I didn't want to put it out.
火能净化人心 Fire purifies.
喝咖啡啊 Get your coffee.
你刚才说什么? Were you telling me something?
对了 Oh, yes!
我刚才说... I was telling you
我家也有一口皮箱 that I've got a suitcase at home, too.
你老公的? Your husband's?
不是 No.
里头有30磅的顶级纯古柯碱 A suitcase with 30 pounds of top quality, uncut cocaine.
你现在在当药头? Are you a dealer now?
不是! 我还是社会局顾问 No! I'm still a Councillor for Social Affairs.
那口皮箱出现在衣柜里 The suitcase appeared in my closet,
突然出现的 all of a sudden.
我得立刻处理掉那些货 I have to get rid of those 30 pounds right away.
政治圈工时长, 毒品泛滥 There's a lot of drugs in politics, because of the hours.
党内跟市议会可以销掉5磅 Between the party and the Council,
但剩下的呢? I could shift five pounds, but the rest?
扔掉啊 Throw it away!
你脑袋坏啦? Are you crazy?
我不能让警方在我家搜到 I have to make sure the police don't find it in my house.
我不懂... I don't understand...
这还不简单 It's obvious!
要是人赃俱获, 我会被逮捕 If they catch me with all that cocaine, they'll arrest me.
我是不懂怎么会冒出那口皮箱 Yes, but I don't understand how the case appeared in your closet.
我刚才说了. 离婚以后 As I was saying, after I split up with my husband
我出门上街, 被一个男的打量 I went out on the street and there was a guy eyeing me,
他很帅 good-looking,
屁股很翘 his ass...
脚又大 His feet...
我带他回家炒了几次饭 I brought him home and screwed him several times.
我很关注性这个社会议题 I'm very interested in sex as a social matter.
他怎么样? How was it?
在床上? 技术超群 In bed? A virtuoso.
我大开眼界 I've never seen anything like it.
他的脚趾头好大 What a big toe!
你看我寒毛直竖 Look, my hairs are standing on end.
那后来呢? Then what happened?
事后... After we screwed,
他问我能不能跟我住几天 he asked if he could stay with me for a few days.
-你有马芬吗? -有, 在柜子里 -Got any muffins? -Yes, on the shelf.
-还有焦糖布丁 -之后再吃 -And there's creme caramel. -I'll have that afterwards.
他想住几天, 我说可以 So, he asked if he could stay and I said all right,
但我没承诺什么 but I wasn't promising anything.
以免他觉得我随便 I didn't want him to think I was an easy woman.
总之他拎着一口皮箱搬进来 Anyway, he turned up with a suitcase and moved in.
结果昨晚在电视上 Last night, on TV,
我看到他在警方破获毒品时被捉 I saw he'd been arrested in a drugs bust.
他是国内的大毒枭之一 He's one of the biggest drug traffickers in the country.
什么? What?
于是我怀着疑心 So, kind of suspicious,
打开了皮箱 I open the suitcase
结果看到满满的古柯碱 and I see it's full of bags of cocaine.
我拿了一包 I took one,
出了门就没再回去 went out on the street and haven't been back since.
真是不得了 What a story!
他居然那么"能干" I was surprised he screwed so well.
那种生活超危险的男人 For men who live at that level of risk,
每次都像最后一次, 真是没得比 it's like every screw is the last. And there's no comparison.
你看我的鸡皮疙瘩 Look at those goose bumps!
我看过了, 你真天才 Yeah, I saw it before. You've got a talent...
那口皮箱呢? And the suitcase?
那口皮箱? The suitcase?
这个... Well,
我正想拜托你让我寄放 I was going to ask if I could bring it here.
-你听到没? -听到了 -You hear? -Yes.
我会扛来这里 I'll bring it here.
要是被搜到, 我的下场倒是其次 If they find it in my house, it's not for what could happen to me,
虽然社会局顾问藏毒不太好 although it's not ideal for a councillor for social affairs,
但市长会很火大 but the mayor would be so upset, and my party...
我们党也经不起再发生丑闻 It couldn't take another scandal.
别大小声 Don't shout.
是警察 The police!
怎么可能, 又没人知道你来 How could it be? No one knows you're here.
我从小就很引人注目 I've been very striking since I was a child.
假装你来喝咖啡 Act like you've come for coffee.
这就是重剪的部分 That's what we've got re-edited.
值得进行下去吗 Do you think it's worth carrying on,
还是别傻了? or is it crazy?
什么话, 我笑到漏尿, 我好想接着看 What? I pissed myself laughing. I'm dying to see what happens.
太棒了, 马泰欧 It's wonderful, Mateo!
好精彩, 要重新发行 It's hilarious. You have to re-release it.
不, 完成它最重要 No, what matters is to finish it.
就算瞎了眼, 电影也得完成 Films have to be finished, even if you do it blindly.